Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
dài戴

Nghĩa tiếng Việt

đội (mũ)

Âm Hán Việt

đái

1 chữ17 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 戴 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
戈
Số nét
17 nét
𢦏
taibiểu âmphần trên biểu âm 'dài'
異
dịbiểu nghĩarút gọn từ 異: hình hai tay nâng vật đội lên đầu

戴 là chữ hình thanh phức tạp: phần trên 𢦏 biểu âm, phần dưới (rút từ 異: hai tay nâng vật đội đầu) biểu nghĩa. Nghĩa 'đội (mũ), đeo (kính, khăn), tôn kính' (ái đới).

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ mang tân ngữ là các vật đeo trên đầu, mặt, cổ hoặc tay như mũ, kính, trang sức.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /dài/đeo

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: đái

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Đới': hai tay (phần dưới) nâng vật đội lên đầu, đó là 'đới', là đeo, là tôn kính.

Gương Hán-Việt

'Đới' trong ái đới (yêu mến, tôn kính); trong tiếng Việt 戴 thường dịch 'đội, đeo'.

Mở khoá kiến thức

Biết 戴 mở khóa 爱戴 (ái đới / yêu mến tôn kính), cách dùng cho 'đội mũ' (戴帽子), 'đeo kính' (戴眼镜).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

戴 seal 1
Tiểu triện
戴 liushutong 1戴 liushutong 2戴 liushutong 3戴 liushutong 4
Lục thư thông

戴 là chữ hình thanh: phần dưới (異/𢍱) biểu nghĩa 'hai tay nâng vật đội lên đầu', phần trên 𢦏 biểu âm. Nghĩa 'đội, đeo, tôn kính'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

不共戴天bùgòngdàitiān thanh 4

không đội trời chung (kẻ thù)

佩戴pèidài thanh 4

đeo (huy hiệu, trang sức)

北Běi thanh 3戴dài thanh 4河hé thanh 2

Bắc Đới Hà (tên địa danh)

张冠李戴zhāngguānlǐdài thanh 1

râu ông nọ cắm cằm bà kia; nhầm lẫn đối tượng

惑恩戴德gǎn'ēndàidé thanh 3

cảm kích và mang ơn sâu sắc

戴孝dàixiào thanh 4

để tang, mặc đồ tang

戴绿帽子dàilǜmàozi thanh 4

bị cắm sừng (vợ ngoại tình)

戴罪立功dàizuìlìgōng thanh 4

đeo tội lập công (lập công chuộc tội)

戴胜dàishèng thanh 4

chim đầu rìu (loài chim có mào)

戴高帽子dàigāomàozi thanh 4

nịnh hót, tâng bốc

披麻戴孝pīmádàixiào thanh 1

để tang (mặc đồ tang)

拥戴yōngdài thanh 1

Ủng hộ và tôn sùng (lãnh đạo)

Ví dụ

  • 他戴着一顶帽子。tā dài zhe yī dǐng màozi. thanh 1

    Anh ấy đội một chiếc mũ.

  • 她戴眼镜很好看。tā dài yǎnjìng hěn hǎokàn. thanh 1

    Cô ấy đeo kính rất đẹp.

  • 请戴上口罩。qǐng dài shàng kǒuzhào. thanh 3

    Vui lòng đeo khẩu trang.

  • 他深受大家爱戴。tā shēn shòu dàjiā àidài. thanh 1

    Anh ấy rất được mọi người yêu mến.

  • 外wài thanh 4面miàn thanh 4很hěn thanh 3冷lěng thanh 3，戴dài thanh 4上shàng thanh 4帽mào thanh 4子zi thanh 5吧ba thanh 5。

    Bên ngoài rất lạnh, đội mũ vào đi.

  • 他tā thanh 1戴dài thanh 4着zhe thanh 5一yī thanh 1副fù thanh 4眼yǎn thanh 3镜jìng thanh 4。

    Anh ấy đeo một cặp kính.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 带

    cùng âm 'dài'; 带 là 'mang', 戴 là 'đội/đeo'

  • 袋

    cùng âm 'dài'; 袋 là 'túi', 戴 là 'đeo'

  • 载

    tự dạng phần trên 𢦏 tương tự; 载 là 'tải', 戴 là 'đới'

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

队

Cùng pinyin

代带待袋贷
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.