Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Danh từ名词Phó từ副词
lǎo老

Nghĩa tiếng Việt

già, nhiều tuổi

Âm Hán Việt

lão

1 chữ6 nétTrong 4 chủ đềThanh điệu:3 曲

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 老 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
老
Số nét
6 nét
耂
lãobiểu nghĩangười già tóc dài
匕
chuỷbiểu nghĩacây gậy chống

老 = 耂 (phần trên, hình người tóc dài) + 匕 (phần dưới, cây gậy chống); chữ hội ý vẽ một ông già tóc dài chống gậy. Không phải hình thanh.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Danh từ名词Phó từ副词

Làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ hoặc đứng trước động từ làm phó từ chỉ trạng thái.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Ngoài nghĩa 'già' còn dùng làm tiền tố kính xưng (老师, 老板...)

  • /lǎo/già

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: lão

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'lão' là già: hình ông lão tóc dài (耂) chống cây gậy (匕), dáng người già lụ khụ.

Gương Hán-Việt

'lão' trong 'lão hóa', 'lão làng', 'kính lão đắc thọ'.

Mở khoá kiến thức

Biết 老 mở khóa 'lão hóa', 'người già' và cách gọi 老师 (thầy giáo), 老板 (ông chủ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

老 bronze 1
Kim văn
老 silk 1
Bạch thư
老 bigseal 1
Đại triện
老 seal 1
Tiểu triện
老 clerical 1
Lệ thư

老 là chữ hội ý: kết hợp 人 (người) + 毛 (tóc) + 匕 (cây gậy/can), hình một người tóc dài (người già) đang chống gậy. So sánh phần trên với 孝. Chữ này đồng nguyên với 考, là ví dụ thường được dẫn cho phép 'chuyển chú' (轉注).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

七老八十qīlǎobāshí thanh 1

Chỉ người đã già, khoảng bảy tám mươi tuổi

人老珠黄rénlǎozhūhuáng thanh 2

người già nhan sắc phai tàn (như ngọc trai cũ)

倚老卖老yǐlǎomàilǎo thanh 3

cậy già lên mặt

元yuán thanh 2老lǎo thanh 3

nguyên lão

养yǎng thanh 3老lǎo thanh 3

hưởng thụ cuộc sống về hưu

养老保险yǎnglǎobǎoxiǎn thanh 3

bảo hiểm hưu trí

养yǎng thanh 3老lǎo thanh 3金jīn thanh 1

lương hưu tuổi già

养yǎng thanh 3老lǎo thanh 3院yuàn thanh 4

nhà dưỡng lão

助老zhùlǎo thanh 4

giúp đỡ người già

半老徐娘bànlǎoxúniáng thanh 4

người đàn bà trung niên vẫn còn nét quyến rũ

古gǔ thanh 3老lǎo thanh 3

cổ xưa

老lǎo thanh 3人rén thanh 2

người già

老lǎo thanh 3了le thanh 5

đã già

老lǎo thanh 3师shī thanh 1

thầy cô (nghĩa khác)

Ví dụ

  • 我的老师很好。wǒ de lǎoshī hěn hǎo. thanh 3

    Thầy giáo của tôi rất tốt.

  • 他是老人。tā shì lǎorén. thanh 1

    Ông ấy là người già.

  • 这zhè thanh 4本běn thanh 3书shū thanh 1很hěn thanh 3老lǎo thanh 3了le thanh 5。

    Quyển sách này cũ lắm rồi.

  • 他tā thanh 1老lǎo thanh 3了le thanh 5

    Ông ấy đã già

  • 老lǎo thanh 3人rén thanh 2

    Người già

  • 我wǒ thanh 3很hěn thanh 3老lǎo thanh 3

    Tôi rất già

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 考

    đồng nguyên, phần trên 耂 giống hệt

  • 者

    cùng bộ 耂 ở trên, dễ nhầm tự dạng

Liên quan

Cùng bộ

者考

Cùng âm Hán-Việt

佬姥

Cùng pinyin

劳牢姥
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.