Chủ đề · HSK 2.0 cấp 6
Trạng thái của sự vật
42 từ vựng · 42 có audio
Tiến độ học0/42 · 0%
Màu thanh điệu:1st tone (¯)2nd tone (´)3rd tone (ˇ)4th tone (`)
得不偿失dé bù cháng shīđược không bù mất, thiệt hơn lợi; chỉ sự đánh đổi không xứng đáng场合chǎng hédịp, hoàn cảnh, trường hợp雪上加霜xuě shàng jiā shuānghoạ vô đơn chí, khó khăn đã nhiều lại thêm khó khăn nữa; tình huống tệ hơn khi đã tệ rồi.阻碍zǔ'àicản trở, trở ngại, ngăn cản一帆风顺yī fān fēng shùnthuận buồm xuôi gió, mọi việc suôn sẻ thuận lợi家喻户晓jiā yù hù xiǎođược mọi nhà mọi người đều biết đến, nổi tiếng rộng rãi trong dân chúng地步dì bùmức độ; tình trạng常务cháng wùcông việc thường xuyên hằng ngày; thường trực (chức danh trong ủy ban, hội đồng)场面chǎng miàncảnh; khung cảnh; hoàn cảnh; quy mô; không khí安宁ān níngbình yên, yên ổn活该huó gāiđáng lẽ, đáng đời (trắng)真相zhēn xiàngsự thật急切jí qiècấp thiết, vội vàng, mong muốn khẩn thiết; hành động do nôn nóng, không kiên nhẫn được层出不穷céng chū bù qióngxuất hiện không ngừng; liên tiếp phát sinh.局势jú shìcục thế (tình hình, cục diện tổng thể: thường chỉ tình hình chính trị, quân sự hoặc kinh tế ở một thời điểm); trang trọng hơn 情况局面jú miàntình hình, cục diện; trạng thái của một sự việc hoặc thời điểm混乱hùn luànhỗn loạn, lộn xộn; mất trật tự (dùng cho cả tình huống vật lý lẫn tinh thần)一目了然yī mù liǎo ránnhìn một cái là hiểu ngay, rõ ràng ngay lập tức事态shì tàitình thế, diễn biến sự việc (trạng thái và xu hướng phát triển của một sự việc đang xảy ra)现状xiàn zhuànghiện trạng, tình trạng hiện tại: chỉ trạng thái thực tế đang tồn tại ở thời điểm này, thường hàm ý cần được cải thiện一律yī lǜtất cả, nhất quán, không ngoại lệ依旧yī jiùvẫn như trước, vẫn như cũ, y như cũ (y cựu: không thay đổi theo thời gian)动荡dòng dàngkhông ổn định, hay biến động (thời cuộc, tình thế)全局quán jútình hình tổng thể处境chǔ jìngtình cảnh, hoàn cảnh đang gặp phải (xử cảnh); thường mang sắc thái khó khăn, bất lợi大致dà zhìđại khái, nói chung, ước chừng无可奈何wú kě nài héđành chịu, chẳng biết làm sao无能为力wú néng wéi lìbất lực, không làm gì được依赖yī làiphụ thuộc, dựa vào偏偏piān piāntrái lý; không may依托yī tuōphụ thuộc为难wéi nánkhó xử, bị đặt vào tình thế khó; làm khó ai đó, gây khó dễ陷入xiàn rùrơi vào尴尬gān gàlúng túng, ngượng ngùng, bối rối (trong tình huống xã hội khó xử)情形qíng xingtình hình迫不及待pò bù jí dàinóng lòng không chờ được动态dòng tàitình trạng thay đổi, xu hướng phát triển岂有此理qǐ yǒu cǐ lǐthật vô lý hết sức: thán từ bày tỏ sự bức xúc, phẫn nộ trước điều phi lý (dịch sát: 'há có lý nào như thế')没辙méi zhéhết cách, không có lối thoát干扰gān rǎocan thiệp惊动jīng dònglàm phiền; quấy rầy; gây chú ý.酝酿yùn niàngủ chín, hình thành dần dần (như ủ rượu); dùng cho ý tưởng, kế hoạch, cảm xúc đang được thai nghén trước khi ra đời.